この肌の下 | 이 피부 아래 | Under My Skin

テミン | 태민 | Taemin – Under My Skin

日本語の歌詞 + 韓国語と英語の翻訳
일본어 가사 + 영어 / 한국어 번역
Japanese lyrics + Korean & English translation

また始まった
다시 시작됐어
It started again

胸の奥 騒ぎ出してる
가슴 속 소란스러워지고 있어
The inside of my heart is starting to make noise

閉じ込めていた Under My Skin 最悪な僕が
가둬뒀던 Under My Skin 최악의 내가
The worst me that was locked up Under My Skin

自分を上手く愛せなくて
나 자신을 잘 사랑하지 못해서
Because I couldn’t love myself properly

理想の姿はみ出した
내 이상의 모습이 튀어나왔어
my ideal image (of myself) was forced out

要らない部分を
필요없는 부분을
Unneeded parts

自分で無理矢理叩き壊した
스스로 억지로 때려부쉈어
I forcibly shattered myself

だからこの手を伸ばすよ
그래서 이 손을 뻗는 거지
So I stretch out my hand

あなたの温もりだけが
당신의 온기만이
Only your warmth

この肌の下隠し続けた 冷たい心溶かすよ
이 피부 아래 계속 감췄던 차가운 마음을 녹이지
melts the cold heart I kept hiding under my skin

誰にも見せない
아무에게도 보여주지 않는
The one that I don’t show anyone

どこにも行けない
어디에도 갈 수 없는
The one that can’t go anywhere

本当の僕を抱きしめて tonight
진짜 나를 안아줘 tonight
Please embrace the real me tonight

離れていた誰かを思い出す度に
떠난 누군가가 생각날 때마다
Every time I remember someone who left me

嫌なところしか僕にはない気がしてた
나에겐 결점 밖에 없다는 생각이 들어
I feel like I only have flaws

「少しはましになれたかな…」鏡に独りつぶやくと
‘조금은 나아졌으려나…’ 거울에 혼자 중얼거리면
When I mumble “Have I gotten better at least a little bit?” into the mirror alone

鼓膜の彼方で鼻で笑う声が木霊している
고막 저편에서 코웃음 소리가 메아리치고 있어
a scornfully laughing voice is echoing across my eardrums

だからその手を掴むよ
그래서 네 손을 잡는 거지
So I’m grabbing your hand

あなたの愛に触れると
당신의 사랑에 닿으면
When I come in contact with your love

この肌の下隠し続けた 弱い自分も許せるよ
이 피부 아래 계속 감췄던 나약한 내 자신도 용서할 수 있지
I can also forgive my weak self that I kept hiding under my skin

あなたがいれば
당신이 있다면
If you are here

すべての過去が
과거가 전부
the whole past

未来のために変わる
미래를 위해서 바뀐다
changes in favor of the future

だからこの手を伸ばすよ
그래서 이 손을 뻗는 거지
So I stretch out my hand

あなたの温もりだけが
당신의 온기만이
Only your warmth

この肌の下隠し続けた 冷たい心溶かすよ
이 피부 아래 계속 감췄던 차가운 마음을 녹이지
melts the cold heart I kept hiding under my skin

誰にも見せない
아무에게도 보여주지 않는
The one that I don’t show anyone

どこにも行けない
어디에도 갈 수 없는
The one that can’t go anywhere

本当の僕を抱きしめて tonight
진짜 나를 안아줘 tonight
Please embrace the real me tonight

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s